-
1 благородные идеалы
General subject: high ideals, noble idealsУниверсальный русско-английский словарь > благородные идеалы
-
2 высокие идеалы
General subject: high ideals, (принципы) high principle -
3 И-75
ИСКРА БОЖЬЯ (у кого, в ком) obs NP sing only fixed WO1. ( s.o. has) talent, prominent natural ability: God-given talentGod-given gift.2. noble impulses, high aspirationshigh idealsdivine spark.(Андрей:)...Жены обманывают мужей, а мужья лгут, делают вид, что ничего не видят, ничего не слышат, и неотразимо пошлое влияние гнетет детей, и искра божья гаснет в них, и они становятся такими же жалкими, похожими друг на друга мертвецами, как их отцы и матери... (Чехов 5). (А.:)...The wives deceive their husbands, the husbands tell lies, pretend not to see anything, not to hear anythingand their profoundly vulgar influence has so crushing an effect on their children that the divine spark in them is extinguished and they become just as pitiable corpses, and as like to one another, as their fathers and mothers (5b). -
4 искра божья
• ИСКРА БОЖЬЯ (у кого, в ком) obs[NP; sing only; fixed WO]=====1. (s.o. has) talent, prominent natural ability:- God-given gift.2. noble impulses, high aspirations:- high ideals;- divine spark.♦ [Андрей:]...Жены обманывают мужей, а мужья лгут, делают вид, что ничего не видят, ничего не слышат, и неотразимо пошлое влияние гнетет детей, и искра божья гаснет в них, и они становятся такими же жалкими, похожими друг на друга мертвецами, как их отцы и матери... (Чехов 5). [ А.:]... The wives deceive their husbands, the husbands tell lies, pretend not to see anything, not to hear anything; and their profoundly vulgar influence has so crushing an eifect on their children that the divine spark in them is extinguished and they become just as pitiable corpses, and as like to one another, as their fathers and mothers (5b).Большой русско-английский фразеологический словарь > искра божья
-
5 идеал
м.1) ( возвышенная цель) idealвысо́кие идеа́лы — high ideals
2) (рд.; совершенное воплощение, образец) ideal (of), perfect type (of) -
6 искра
жен.spark(le); spangleзаронить искру чего-л. в ком-л. — to spark smth. in smb.
У него искры из глаз посыпались. — He saw stars.
искра божья — high ideals, divine spark, charisma
-
7 идеал
мдостига́ть идеа́ла — to attain an ideal
воплоща́ть идеа́л — to realize an ideal
высо́кие идеа́лы — high ideals
-
8 ведущий идеал
-
9 несмешаный идеал
-
10 полупростой идеал
-
11 простой идеал
-
12 несмешаный идеал
Русско-английский военно-политический словарь > несмешаный идеал
-
13 теория идеалов
Русско-английский военно-политический словарь > теория идеалов
-
14 идеал
осуществлять / претворять в жизнь идеалы — to realize one's ideals
высокие идеалы — high / lofty ideals
-
15 преданность идеалам
Русско-английский военно-политический словарь > преданность идеалам
-
16 высокий
прил.Русское многозначное прилагательное высокий относится как к одушевленным, так и неодушевленным и абстрактным существительным, независимо от их формы. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам.1. high — высокий (имеющий большую протяженность снизу вверх, употребляется только с неодушевленными существительными): a high building — высокое здание; a high tree — высокое дерево; five feet high — высотой в пять футов; high standard — высокий образец; high principles — высокие принципы; high hopes — большие надежды2. tall — высокий (преимущественно с одушевленными существительными; tall может относиться к неодушевленным существительным, предполагая вытянутую или удлиненную форму с узким основанием): a tall boy — высокий мальчик; five feet tall — ростом в пять футов; a tall woman — высокая женщина/стройная женщина; a tall tree — высокое дерево; tall windows — высокие узкие окна/готические окна; tall post — высокий столб; tall glasses — высокие бокалы3. lofty — высокий, возвышенный (содержит компонент «вызывающий восхищение»; слово литературного стиля): lofty style — высокий стиль; lofty principles (ideals) — высокие принципы (идеалы)/благородиые принципы (идеалы); lofty towers of the old building — высокие красивые башни старого здания/вызывающие восхищение высокие башни старого здания -
17 возвышенные идеалы
General subject: high-flown idealsУниверсальный русско-английский словарь > возвышенные идеалы
-
18 высокие цели
General subject: high aims, lofty aims ( ideals, principles) -
19 З-165
-
20 высоко держать знамя
• ВЫСОКО ДЕРЖАТЬ ЗНАМЯ (чего, чьё) elev[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to maintain certain ideals, hold them sacred:- X kept the flag of Y flying.Большой русско-английский фразеологический словарь > высоко держать знамя
См. также в других словарях:
high ideals — index conscience Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
high-minded — [hī′mīn′did] adj. 1. Obs. haughty; proud; arrogant 2. having or showing high ideals, principles, etc. high mindedly adv. high mindedness n … English World dictionary
High We Exalt Thee, Realm of the Free — National anthem of Sierra Leone Lyrics Clifford Nelson Fyle Music Melody John Akar Harmony Original Arrangement Logie … Wikipedia
high — high1 W1S1 [haı] adj comparative higher superlative highest ↑high, ↑low ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from bottom to top)¦ 2¦(above ground)¦ 3¦(large number)¦ 4¦(good standard)¦ 5¦(containing a lot)¦ 6¦(rank/position)¦ … Dictionary of contemporary English
high-flown — adjective 1. pretentious (especially with regard to language or ideals) high flown talk of preserving the moral tone of the school a high sounding dissertation on the means to attain social revolution • Syn: ↑high sounding, ↑inflated • Similar to … Useful english dictionary
High Priest (Judaism) — Part of Judaic series of articles on Priesthood in Judaism … Wikipedia
High Point University — Infobox University name = High Point University image size = 75px motto = Nil Sine Numine (Latin) mottoeng = Nothing Without Divine Guidance established = 1924 type = Private endowment = US $52 million [… … Wikipedia
High School attached to Tsinghua University — Chinese s=清华大学附属中学 t=清華大學附屬中學 p=Qīnghuá Dàxué Fùshŭ ZhōngxuéThe High School Attached to Tsinghua University (or Tsinghua High School) is one of the most prestigious high schools in China. Founded in 1915 in Beijing, this historic school has… … Wikipedia
high-mindedness — noun elevated ideals or conduct; the quality of believing that ideals should be pursued • Syn: ↑idealism, ↑noble mindedness • Derivationally related forms: ↑noble minded (for: ↑noble mindedness), ↑idealistic ( … Useful english dictionary
High Point Friends School — Infobox University name = High Point Friends School established = 1962 religion = Quaker type = Private head of school = David Girardi faculty = 47 students = 300 student/teacher ratio = 1:6 city = flagicon|USA High Point state = North Carolina… … Wikipedia
high-sounding — adjective pretentious (especially with regard to language or ideals) high flown talk of preserving the moral tone of the school a high sounding dissertation on the means to attain social revolution • Syn: ↑high flown, ↑inflated • Similar to:… … Useful english dictionary